For at innholdet vårt skal leses opp riktig av skjermlesere og tekst-til-tale, må teksten stilles inn til riktig språk. 
I tillegg til å sette et generelt språk på hele oppgaven, skal alle sitater og setninger som står på andre språk, også markeres som dette. 

Slik setter du riktige språkinnstillinger

🔵 Oppgavens hovedspråk

Under Oppgaveegenskaper til høyre for lerretet finner du Språk. Sett denne til oppgavens hovedspråk.
Dette vil som oftest være norsk.

🔵 Deler av tekst som er på et annet språk

Deler av teksten som er på et annet språk enn oppgavens hovedspråk (punkt 1) skal markeres som det språket. 
Dette kan for eksempel være et sitat skrevet på et annet språk.

For å merke det som et annet språk, markerer du teksten som er på det andre språket og velger språk i verktøylinja over lerretet.
Teksten som er stilt inn på et annet språk enn hovedspråket vil få en ramme rundt seg. 



Ofte stilte spørsmål om språkinnstillinger


Språkinnstillingen påvirker hovedsakelig to ting. Det ene er hjelpemidler som elev/kandidat eventuelt benytter, og det andre er semantiske tegn.

Eksempler på hjelpemidler som er avhengig av korrekt språkinnstilling

  • Skjermleser 
  • Tekst-til-tale

Eksempler på hva som menes med semantiske tegn:

  • Fnutter "" ser annerledes ut i engelsk og norsk

Å definere språk for hver enkelt oppgave bør være en del av den tekniske kvalitetssikringen for oppgavene. 

Det er eksempelvis viktig at "Norwegian Nynorsk" settes på alle oppgaver som er på nynorsk. Gå inn i oppgaven og sjekk hva som står under språk til høyre for lerretet ditt.

Nei. Denne språkinnstillingen påvirker kun det som er nevnt over. 

De automatiske meldingene som dukker opp (eksempelvis beskjed til eleven om begrensninger i en oppgavetype) vil komme på bokmål/nynorsk/samisk avhengig av hvilken målform elev/kandidat er meldt opp i.

I disse tilfellene definerer du språkinnstillingen for teksten som beskrevet over.

Språkinnstillingen for hele oppgavesettet påvirker systemets grensesnitt ut mot kandidaten. Dette er en egenskap som settes opp i eksamens- og prøvesystemet og i PAS. Eksempelvis "knappene" i systemet og de automatiske meldingene som dukker opp dersom oppgavetyper er benyttet.

Dette i kontrast til språkinnstilling for den enkelte oppgave som kun gjelder den enkelte oppgaven. I prinsippet kunne man hatt ulike språkinnstillinger for ulike oppgaver, mens det er kun ett overordnet språk for oppgavesettet som helhet.


Relaterte artikler


  • No labels
Write a comment…

Problemer med Confluence? Kontakt oss her